From 53b5359ad5bd90e62ee14aaac3c8eda8c0423a62 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: gnezim <gnezim@gmail.com>
Date: Tue, 21 Apr 2026 19:14:41 +0300
Subject: [PATCH] =?UTF-8?q?Align=20Board=20tab=20tooltip=20preposition=20t?=
 =?UTF-8?q?o=20TZ-exact=20'=D0=B2=20=D0=B1=D0=BB=D0=B8=D0=B6=D0=B0=D0=B9?=
 =?UTF-8?q?=D1=88=D0=B8=D0=B5=20=D0=B4=D0=BD=D0=B8'?=
MIME-Version: 1.0
Content-Type: text/plain; charset=UTF-8
Content-Transfer-Encoding: 8bit

---
 src/i18n/locales/ru/common.json |  2 +-
 src/ui/layout/PageTabs.test.tsx | 92 +++++++++++++++++++++++++++++++++
 2 files changed, 93 insertions(+), 1 deletion(-)
 create mode 100644 src/ui/layout/PageTabs.test.tsx

diff --git a/src/i18n/locales/ru/common.json b/src/i18n/locales/ru/common.json
index e137c513..fba7ce80 100644
--- a/src/i18n/locales/ru/common.json
+++ b/src/i18n/locales/ru/common.json
@@ -396,7 +396,7 @@
         "SHORT-HOUR": "ч.",
         "SHORT-MIN": "мин.",
         "STOCK": "Акция",
-        "TAB-BOARD-TOOLTIP": "Информация о фактическом выполнении рейсов на ближайшие дни",
+        "TAB-BOARD-TOOLTIP": "Информация о фактическом выполнении рейсов в ближайшие дни",
         "TAB-SCHEDULE-TOOLTIP": "Информация о планируемом выполнении рейсов на ближайший год",
         "TAB-FLIGHTS-MAP-TOOLTIP": "Картографический сервис представления информации об маршрутной сети «Аэрофлот»",
         "TERMINAL": "Терминал",
diff --git a/src/ui/layout/PageTabs.test.tsx b/src/ui/layout/PageTabs.test.tsx
new file mode 100644
index 00000000..4dd1ebf2
--- /dev/null
+++ b/src/ui/layout/PageTabs.test.tsx
@@ -0,0 +1,92 @@
+// @vitest-environment jsdom
+import { describe, it, expect, vi } from "vitest";
+import { render, screen } from "@testing-library/react";
+import { PageTabs } from "./PageTabs.js";
+import ruCommon from "@/i18n/locales/ru/common.json" with { type: "json" };
+
+// Mock Link component from Modern.js router
+vi.mock("@modern-js/runtime/router", () => ({
+  Link: ({
+    children,
+    to,
+    "data-testid": testid,
+    title,
+    "aria-current": ariaCurrent,
+    ...props
+  }: {
+    children: React.ReactNode;
+    to: string;
+    className?: string;
+    "data-testid"?: string;
+    title?: string;
+    "aria-current"?: "page";
+    [k: string]: unknown;
+  }) => (
+    <a
+      href={to}
+      data-testid={testid}
+      title={title}
+      aria-current={ariaCurrent}
+      {...props}
+    >
+      {children}
+    </a>
+  ),
+}));
+
+// Mock i18n provider
+vi.mock("@/i18n/provider.js", () => ({
+  useTranslation: () => ({
+    t: (key: string) => {
+      const parts = key.split(".");
+      let value: unknown = ruCommon as Record<string, unknown>;
+      for (const part of parts) {
+        if (typeof value === "object" && value !== null && part in value) {
+          value = (value as Record<string, unknown>)[part];
+        } else {
+          return key; // fallback to key if path not found
+        }
+      }
+      return value as string;
+    },
+  }),
+}));
+
+// Mock useLocale hook
+vi.mock("@/i18n/useLocale.js", () => ({
+  useLocale: () => ({ locale: "ru-ru" }),
+}));
+
+// Mock feature flag
+vi.mock("@/features/flights-map/hooks/useFeatureFlag.js", () => ({
+  useFeatureFlag: () => true,
+}));
+
+// Suppress SCSS import errors in jsdom
+vi.mock("./PageTabs.scss", () => ({}));
+
+describe("4.1 section-tab tooltips match TZ verbatim (Russian)", () => {
+  it("Board tooltip: 'Информация о фактическом выполнении рейсов в ближайшие дни'", () => {
+    render(<PageTabs viewType="onlineboard" showFlightsMap />);
+    const tab = screen.getByTestId("onlineboard-tab");
+    expect(tab.getAttribute("title")).toBe(
+      "Информация о фактическом выполнении рейсов в ближайшие дни",
+    );
+  });
+
+  it("Schedule tooltip: 'Информация о планируемом выполнении рейсов на ближайший год'", () => {
+    render(<PageTabs viewType="schedule" showFlightsMap />);
+    const tab = screen.getByTestId("schedule-tab");
+    expect(tab.getAttribute("title")).toBe(
+      "Информация о планируемом выполнении рейсов на ближайший год",
+    );
+  });
+
+  it("Flight-Map tooltip: 'Картографический сервис представления информации об маршрутной сети «Аэрофлот»'", () => {
+    render(<PageTabs viewType="flights-map" showFlightsMap />);
+    const tab = screen.getByTestId("flights-map-tab");
+    expect(tab.getAttribute("title")).toBe(
+      "Картографический сервис представления информации об маршрутной сети «Аэрофлот»",
+    );
+  });
+});