diff --git a/src/features/online-board/components/OnlineBoardSearchPage.tsx b/src/features/online-board/components/OnlineBoardSearchPage.tsx
index cd1b02af..5d661ec6 100644
--- a/src/features/online-board/components/OnlineBoardSearchPage.tsx
+++ b/src/features/online-board/components/OnlineBoardSearchPage.tsx
@@ -210,7 +210,7 @@ export const OnlineBoardSearchPage: FC<OnlineBoardSearchPageProps> = ({
   const { dictionaries } = useDictionaries(language);
   const { add: addHistory } = useSearchHistory(language);
 
-  // Persist this online-board search into the `Вы искали` sidebar
+  // Persist this online-board search into the `Ранее искали` sidebar
   // history. The hook dedupes by URL, so re-renders / day-tab clicks
   // don't bloat storage.
   useEffect(() => {
diff --git a/src/features/schedule/components/ScheduleSearchPage.tsx b/src/features/schedule/components/ScheduleSearchPage.tsx
index c2dca818..f58bfaf1 100644
--- a/src/features/schedule/components/ScheduleSearchPage.tsx
+++ b/src/features/schedule/components/ScheduleSearchPage.tsx
@@ -167,7 +167,7 @@ export const ScheduleSearchPage: FC<ScheduleSearchPageProps> = ({ params }) => {
   const activeKind: "outbound" | "inbound" =
     direction === "inbound" && inbound ? "inbound" : "outbound";
 
-  // Persist this search into the `Вы искали` sidebar history. The hook
+  // Persist this search into the `Ранее искали` sidebar history. The hook
   // dedupes by URL so re-renders / week-tab clicks won't bloat storage.
   useEffect(() => {
     const url = `/${locale}/${buildScheduleUrl(params)}`;
diff --git a/src/i18n/locales/ru/common.json b/src/i18n/locales/ru/common.json
index 1841f56b..b4f00646 100644
--- a/src/i18n/locales/ru/common.json
+++ b/src/i18n/locales/ru/common.json
@@ -36,7 +36,7 @@
     "STATUS-PLANNED": "Запланирован",
     "TIME_DEPARTURE": "Время отправления",
     "TITLE": "Онлайн-Табло",
-    "YOU_SEARCH": "Вы искали",
+    "YOU_SEARCH": "Ранее искали",
     "LEG": "Перелет",
     "TOTAL-FLYING-TIME": "Общее время в пути",
     "DETAILS-TITLE": "Детали рейса",
@@ -370,8 +370,8 @@
     "INTERMEDIATE-LANDING-PLURAL-OTHER": "Промежуточных посадок",
     "LANDING": "Посадка",
     "LANDING-TRANSFER": "Трансфер",
-    "LAST-SEARCH-BOARD": "Вы искали в Онлайн-Табло",
-    "LAST-SEARCH-SCHEDULE": "Вы искали в Расписании",
+    "LAST-SEARCH-BOARD": "Ранее искали в Онлайн-Табло",
+    "LAST-SEARCH-SCHEDULE": "Ранее искали в Расписании",
     "LAST-UPDATE": "Последнее обновление",
     "MAIN": "Главная",
     "NOTE-SYMBOL": "*",
diff --git a/src/ui/layout/SearchHistory.tsx b/src/ui/layout/SearchHistory.tsx
index 3fc849f7..91351f00 100644
--- a/src/ui/layout/SearchHistory.tsx
+++ b/src/ui/layout/SearchHistory.tsx
@@ -1,9 +1,9 @@
 /**
- * Search history sidebar — `Вы искали` accordion.
+ * Search history sidebar — `Ранее искали` accordion (TIRREDESIGN-5).
  *
- * Mirrors Angular's `search-history` component: a collapsible
- * frame with a `Вы искали` header and a list of recent searches.
- * Each row shows a plane icon (online-board) or alarm-clock icon
+ * Mirrors Angular's `search-history` component: a collapsible frame
+ * with a `Ранее искали` header and a list of recent searches. Each
+ * row shows a plane icon (online-board) or alarm-clock icon
  * (schedule), the city pair (`Москва — Самара`) and a date row
  * (`20.04.2026 - 26.04.2026`, plus inbound dates for round-trip).
  *
diff --git a/tests/e2e/search-history-label.spec.ts b/tests/e2e/search-history-label.spec.ts
new file mode 100644
index 00000000..cdd6c2e0
--- /dev/null
+++ b/tests/e2e/search-history-label.spec.ts
@@ -0,0 +1,50 @@
+import { test, expect } from "@playwright/test";
+
+// TIRREDESIGN-5: the search-history sidebar header must read
+// "Ранее искали" (not "Вы искали"). The block exists on Schedule
+// and Online-Board start pages once the user has run at least one
+// search; we seed a synthetic history entry via localStorage so
+// the test is deterministic.
+
+// Matches `searchHistoryItemSchema` in useSearchHistory.ts.
+const SEED = [
+  {
+    type: "schedule-route" as const,
+    url: "/ru-ru/schedule/route/MOW-LED-20260427-20260503",
+    label: "Москва — Санкт-Петербург",
+    params: {
+      departure: "MOW",
+      arrival: "LED",
+      dateFrom: "20260427",
+      dateTo: "20260503",
+    },
+  },
+];
+
+async function seedHistory(page: import("@playwright/test").Page) {
+  // Storage uses sessionStorage with the `afl_` namespace prefix and is
+  // keyed `history_${lang}` — see src/shared/hooks/useSearchHistory.ts.
+  await page.addInitScript((items) => {
+    window.sessionStorage.setItem("afl_history_ru", JSON.stringify(items));
+  }, SEED);
+}
+
+test.describe("Search-history label is 'Ранее искали' (TIRREDESIGN-5)", () => {
+  test("Schedule start page", async ({ page }) => {
+    await seedHistory(page);
+    await page.goto("/ru-ru/schedule");
+    const block = page.getByTestId("search-history");
+    await expect(block).toBeVisible({ timeout: 15000 });
+    await expect(block).toContainText("Ранее искали");
+    await expect(block).not.toContainText("Вы искали");
+  });
+
+  test("Online-Board start page", async ({ page }) => {
+    await seedHistory(page);
+    await page.goto("/ru-ru/onlineboard");
+    const block = page.getByTestId("search-history");
+    await expect(block).toBeVisible({ timeout: 15000 });
+    await expect(block).toContainText("Ранее искали");
+    await expect(block).not.toContainText("Вы искали");
+  });
+});