From 1b5f07249df1217ebded1834ac9eeed9b6bc192a Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: gnezim <gnezim@gnerim.ru>
Date: Mon, 6 Apr 2026 10:10:23 +0300
Subject: [PATCH] fix: implement dynamic i18n translation loading with
 flattening

---
 apps/react/src/app/i18n/i18n.ts | 59 ++++++++++++++++++++++++++++++---
 1 file changed, 54 insertions(+), 5 deletions(-)

diff --git a/apps/react/src/app/i18n/i18n.ts b/apps/react/src/app/i18n/i18n.ts
index 70d158bd8..a1eaeb7d3 100644
--- a/apps/react/src/app/i18n/i18n.ts
+++ b/apps/react/src/app/i18n/i18n.ts
@@ -1,7 +1,25 @@
 import i18n from 'i18next'
-import HttpBackend from 'i18next-http-backend'
 import { initReactI18next } from 'react-i18next'
 
+// Flatten nested translation objects
+const flattenTranslations = (obj: any, prefix = ''): Record<string, string> => {
+  const result: Record<string, string> = {}
+
+  const flatten = (current: any, path: string) => {
+    if (typeof current === 'string') {
+      result[path] = current
+    } else if (typeof current === 'object' && current !== null && !Array.isArray(current)) {
+      for (const key in current) {
+        const newPath = path ? `${path}.${key}` : key
+        flatten(current[key], newPath)
+      }
+    }
+  }
+
+  flatten(obj, prefix)
+  return result
+}
+
 // Language detection logic
 const getInitialLanguage = (): string => {
   const stored = localStorage.getItem('i18nextLng')
@@ -31,17 +49,25 @@ const getInitialLanguage = (): string => {
 
 const lng = getInitialLanguage()
 
+// Initialize with empty resources, will be loaded dynamically
 i18n
-  .use(HttpBackend)
   .use(initReactI18next)
   .init({
+    resources: {
+      ru: { translation: {} },
+      en: { translation: {} },
+      es: { translation: {} },
+      fr: { translation: {} },
+      it: { translation: {} },
+      ja: { translation: {} },
+      ko: { translation: {} },
+      de: { translation: {} },
+      zh: { translation: {} },
+    },
     fallbackLng: 'ru',
     lng,
     defaultNS: 'translation',
     ns: ['translation'],
-    backend: {
-      loadPath: '/assets/i18n/{{lng}}.json',
-    },
     interpolation: {
       escapeValue: false,
     },
@@ -50,4 +76,27 @@ i18n
     },
   })
 
+// Load translations dynamically
+const loadLanguage = async (language: string) => {
+  try {
+    const response = await fetch(`/assets/i18n/${language}.json`)
+    if (!response.ok) throw new Error(`Failed to load ${language} translations`)
+
+    const data = await response.json()
+    const flattened = flattenTranslations(data)
+
+    i18n.addResourceBundle(language, 'translation', flattened, true, true)
+  } catch (error) {
+    console.error(`Error loading ${language} translations:`, error)
+  }
+}
+
+// Load current language
+loadLanguage(lng).then(() => {
+  // Also preload fallback language
+  if (lng !== 'ru') {
+    loadLanguage('ru')
+  }
+})
+
 export default i18n